“Bollivud Gollivud bilan uchrashganda”. Siz sevib tomosha qilgan Gollivud filmlarining hindcha talqini (foto)
Hind kinostudiyalari chet el hitlarini mahorat bilan moslashtirib, afsonaviy kartinalarni ekranga chiqaradi, sujetlarni qayta tartibga solib, ularga o‘zining madaniyatini singdiradi.
“Oshiq qahramon” (2014)
Ushbu qiziqarli jangovar film Gollivudning mashhur “Kun ritsari” filmiga moslashtirilgan. Filmda jangovar sahnalardan tortib, romantikaga qadar hind madaniyati yoritilgan. Shubhasiz, raqs sahnalari bilan to‘ldirilgan.
Bosh rollarni Bollivud yulduzlari Xritik Roshan va Katrina Kayf ijro etgan. Lenta tomoshabinlar va tanqidchilardan yuqori baho olib, 2014-yilda Hindistondagi eng yuqori daromad keltiruvchi filmlardan biriga aylandi. Ushbu film Gollivud durdonasini hind an’analari bilan qanday qilib muvaffaqiyatli moslashtirish mumkinligining yorqin namunasidir.
“Tila tilagingni” (2009)
Bu 1988-yilda Tom Xenks ishtirok etgan Gollivudning “Katta” hitining remeyki. Katta yoshli bo‘lish istagi kutilmaganda ro‘yobga chiqqan bola haqidagi bu hikoyada mo‘jiza, hazil va muhabbat bir-biriga bog‘langan.
“Laal Singx Chadda” (2022)
Hindistonlik tomoshabinlar “Oskar” mukofotiga sazovor bo‘lgan “Forrest Gamp” filmining remeykini uzoq vaqtdan beri kutishgan — uni suratga olish 8 yil davom etgan. Buning sababi prodyuser va bosh aktyor Amir Xon uzoq vaqt davomida “Forrest Gamp” filmi rejissori Robert Zemekkisdan mualliflik huquqini olishga harakat qildi. “Laal Singx Chadda” kassada muvaffaqiyat qozona olmadi, lekin tanqidchilardan ijobiy baho oldi.
“Xudoyim, sen qudratlisan!” (2008)
Ushbu film bosh rolda Jim Kerri ishtirok etgan Gollivudning “Qudratli Bryus” komediyasiga moslashtirilgan. Oddiy, omadsiz yigit to‘satdan ilohiy qobiliyatlarga ega bo‘ladi. U oqibatlari haqida o‘ylamasdan, o‘z xohish-istaklarini bajarish uchun ulardan foydalanishni boshlaydi.
Film Gollivudning originalidan nafaqat yorqin raqs sahnalari va rang-barang musiqasi, balki hind madaniyatiga oid nozik jihatlar bilan ham ajralib turadi.
“Biz oilamiz” (2008)
Bu Syuzan Sarandon va Juliya Roberts ishtirokidagi Gollivud filmi “O‘gay ona”ning hindcha remeyki. Bir oila ajrashgandan keyin qiyinchiliklarga duch keldi. Ona og‘ir kasallik bilan kurashmoqda, bolalar esa otasining yangi sevgilisini qabul qilishni xohlamaydi. Ammo sovuqqonlik va dushmanlik kayfiyati bilan boshlangan hikoya tushunish va qabul qilish bilan tugaydi.
“Salom, sevgi” (2007)
Film sujeti inglizlarning “Chin muhabbat” hiti asosida yaratilgan. Bu sevgi, ehtiros va hayotning turli qatlamlaridagi odamlarning taqdiri haqida bir-biriga bog‘langan oltita hikoyadan iborat kartina. Har bir hikoya Hindistonning betakror madaniy va ijtimoiy voqeliklarini aks ettiradi.
“Gajini” (2008)
Film Kristofer Nolanning “Esla” psixologik trillerining remeykidir. U hayotining atigi 15 daqiqasini eslay oladigan yigit haqida hikoya qiladi, shundan keyin u yana hamma narsani unutadi. Sevganining o‘limi uchun qasos olish va dushmanlarini topish uchun u o‘ziga tatuirovka va fotosuratlar ko‘rinishida eslatmalar qoldiradi.
“Chunki bu taqdir” (2005)
Bu Ken Kezining “Kakku uyasi uzra parvoz” romani va uning 1975-yilda Jek Nikolson ishtirokidagi filmiga moslashtirilgan variantidir. Kitob va Gollivud filmidan farqli o‘laroq, hindcha variantdagi bosh qahramonni psixiatriya klinikasidagi shafqatsiz ishchi emas, mehribon va g‘amxo‘r hamshira kutib oladi. Qaysidir ma’noda, u erkakning kasalligiga davo bo‘ladi.
Aytgancha, ko‘plab hind remeyklari va moslashuvlari asl filmlar kabi mashhur va muvaffaqiyatli bo‘ldi. Shuning uchun Hindistonda juda iste’dodli rejissorlar, ssenariynavislar va aktyorlar ijod qiladi.
